ちょっとググってもあまり乗り換え方法とかが出て来なかった気がするので、乗り換えのルート案内的なのを書きます。
結論から言うと、周りをちゃんと見れば迷いません。ただ、津軽二股駅が屋根がないので、ほんの少し雪道を歩く必要があります。

乗り換え方法

奥津軽いまべつ駅に到着（サッポロ黒ラベルの広告…）

改札は１つしかないのでここから出ます。

改札を出たら、突き当りを左側へ向かいます。

しばらくまっすぐ進むとエレベータと階段があります。なんとなく右側の階段のほうを進みます。

ひたすら進みます…意外と長い…

1階付近にこんな掲示が…これだったらエレベータ使うだろうなあ…

階段を下り終わると、津軽線は右側と出ているので右側へ向かいます。ちなみにまっすぐ行くと駅を出れます。

ちょっと重い引き戸がありますのでスライドして開けます。

ちょっとした待合室のようなスペースになっています。誰もいません。

引き戸を開けて右側、ベンチの裏側にある扉から出ます。

戸を開けたら左側へ進みます。

駐車場の通路みたいなところをひたすらまっすぐ進みます。

道の駅に突き当たります。

右側を向くと津軽線津軽二股駅があります。

数段の階段を上ると

乗り換え成功です。

#おまけ
道の駅の中に時刻表などがあります。

道の駅は品揃えが豊富で、食事をできるところもあります。営業時間注意。

道の駅ではがっぱらもちを購入して食べました。休めで腹持ちもよいので、ぜひ食べましょう。オススメです。

奥津軽いまべつ駅・津軽二股駅模型（道の駅にて）

奥津軽いまべつ駅案内図（待合室のようなスペースにて）

※記事はすべて訪問時の様子です。掲示や取扱商品・時間などはすべて変わっている可能性があるのでご注意ください。